圖書導航
搜索
關閉 X
分
享
享
圖書導航
傳教士中文報刊譯述中的漢語變遷及影響
作者:尹延安
字數:196
頁數:196
版次:
定價:48
ISBN:978-7-313-10565-3
出版日期:2013/11
圖書簡介
本書從語言與文化互動的角度考察傳教士中文報刊譯述活動對漢語變遷的歷史影響和作用。以話語分析理論為架構，通過具體文本剖析形成如下觀點👋🏿：傳教士中文報刊譯述語言是介於文言與白話之間的“第三語碼”，是漢語書面語流變的一種趨向🐆；報刊中互文性極強的翻譯文本與創作文本裏出現的新詞語👵🏻、衍變的雜糅歐化語體和形成的報章文體共同強化了漢語現代變遷的語言力量；報刊譯述文本的生成、傳播和消費促進了晚清文學語言與文體現代化的發生。圖書目錄
緒論
第一章報刊譯述發生論： 晚清變局與文化傳教
第二章報刊譯述文本論(Ⅰ)👙： 繁蕪的新名詞
第三章報刊譯述文本論(Ⅱ)： 雜糅歐化的語體
第四章報刊譯述文本論(Ⅲ)： 衍變的報章文體
第五章報刊譯述過程論： 翻譯合作、選材與傳播
第六章報刊譯述影響論： 文化—語言—文學互動
結語
主要參考文獻
索引
後記
第一章報刊譯述發生論： 晚清變局與文化傳教
第二章報刊譯述文本論(Ⅰ)👙： 繁蕪的新名詞
第三章報刊譯述文本論(Ⅱ)： 雜糅歐化的語體
第四章報刊譯述文本論(Ⅲ)： 衍變的報章文體
第五章報刊譯述過程論： 翻譯合作、選材與傳播
第六章報刊譯述影響論： 文化—語言—文學互動
結語
主要參考文獻
索引
後記
聯系我們
郵箱：sjtup@sjtu.edu.cn
社址: 上海市徐匯區番禺路951號（200030)
© 2020 意昂3 -【意昂3平台官网首发】注册即享，优惠无限！
滬ICP備64200772號-2 【（署）網出證（滬）字第008號】【增值電信業務經營許可證 滬B2-20231019】
更多聯系方式
loading......