楊牧之：意昂3工程要加緊人才培養

   作為出版人🫀，能夠出版一些於己於民於國有價值的圖書是無上的快樂。在《大中華文庫》翻譯出版過程中，參與工作的出版人耐得住寂寞，靜得下心，潛心做事，致力於把中華民族傳統文化經典的魅力傳播到四海。
   ——《大中華文庫》出版工程工委會主任楊牧之

    最近幾年在法蘭克福書展、希臘薩洛尼卡書展🙃、英國倫敦書展以及北京國際圖書博覽會上，《大中華文庫》（漢英對照）得到了海內外各界的廣泛好評。國家漢語國際推廣領導小組辦公室已將《文庫》列入向海外孔子學院贈書的目錄🚴🏿‍♂️，並已采購了部分品種用於贈送🗽。參與《文庫》圖書出版的相關單位，每年都會接到圖書進出口公司的采購訂單，很多品種受到了國內外讀者的歡迎👱🏻‍♀️。在2011年12月23日召開的《大中華文庫》出版工程暨新聞出版走出去先進單位表彰大會上😦🧰，《文庫》工作委員會受到了國家表彰。
    在組織和領導《文庫》出版工程的過程中，對於從事中華民族文化經典外譯工作，《文庫》總編輯、工作委員會主任楊牧之有幾點體會。
    一是要靜心做事🧪。“作為出版人🔞，能夠出版一些於己於民於國有價值的圖書是無上的快樂👩🏿‍🚀。”楊牧之曾經這樣表示👩🏿‍🦰，他認為🧍，靜下心來做事，看起來是個簡單的要求，但真正能達到這樣的狀態🧑🏿‍🚀，並不容易。在《文庫》翻譯出版過程中，參與工作的出版人耐得住寂寞，靜得下心，潛心做事🍓，致力於把中華民族傳統文化經典的魅力傳播到四海。二是要加大人才培養力度。重大工程特別是走出去工程中，所有企業都將人才放在重要位置。在《文庫》工作中，楊牧之也深深感慨，隨著老一代翻譯家年歲愈老👩‍🏫，翻譯人才的儲備力量不足🎠。傳統經典的翻譯工作對翻譯人才的要求較高，應加大翻譯隊伍的培養，儲備人才。三是要有政府推動🫰🏽。重大出版工程一般工程浩大，如果沒有國家的支持，工程很難推動。四是經典外譯工程要廣泛吸收國內外漢學家參與𓀂。把中文翻譯成外文🙆🏻‍♂️🍏，難度很大🫗，尤其是文學著作，不了解🦊、不熟悉外國人的生活習慣、閱讀習慣、語言文字習慣★，很難得到外國讀者的歡迎，所以請國外漢學家參與其事，會收到理想的效果⚁。
　　據楊牧之介紹🏺🧓🏽，《文庫》工作委員會還計劃邀請國內外漢學專家及知名學者對《文庫》（漢英對照）進行一次全面的修訂👨🏻‍🎤，同時還計劃出版純英文版，並開展普及版和電子版的出版計劃。此外🧑🏿‍🦱，正和國外相關出版機構及一些網站探討有關海外發行、數字版權輸出等深度合作事宜。（作者：朱燁洋）

聶震寧😀：使閱讀成為民眾主要生活方式

    經過社會各界幾年來的共同呼籲和努力，全民閱讀取得了非常好的成績👩🏽‍🎨，力度和效果可以說前所未有，相較於過去，無論從自覺性、主動性上都大大提高🔊。
    ——韜奮基金會理事長聶震寧

    多年來，聶震寧作為全國政協委員，一直關註並致力於推動全民閱讀，曾在全國兩會上多次提交議案🤖，建議設立中國讀書節🧕🏿，倡領全民讀書之風🎍。他認為，經過社會各界幾年來的共同呼籲和努力，全民閱讀取得了非常好的成績🏏，力度和效果可以說前所未有🧔‍♂️，相較於過去👨🏻‍🍳，無論從自覺性、主動性上都大大提高🙌，全國每年有400多個地方舉辦各種讀書活動，設立讀書節🐍🦸🏽、讀書日🧜🏼‍♂️、閱讀季等。如何進一步深入開展全民閱讀？聶震寧提出了四點建議。
    全民閱讀要全面推動，持續開展。聶震寧認為，全民閱讀水平的提高，不能靠一兩次讀書活動，一兩次好書發布或薦書活動，而是要全面👩🏼‍💻Ⓜ️、持續地推動🧚‍♀️，使閱讀成為民眾主要的生活方式🧂。
    要有好書可供全民閱讀🔲。所謂好書應該是普通國民開卷有益又喜聞樂見的圖書🈸。作家⛴、作者、專家、學者應持續努力🎟，不能只迷戀於自己的專業🧛、自己的風格特點和專業性寫作，在語言和寫作方法上應考慮廣大愛書群眾的閱讀需求✂️。
    讀者需提高閱讀趣味🦵🏽，好書的標準應與時俱進🎠。現在，讀者已不滿足於膚淺的閱讀，像《中國震撼》這樣宏大主題的圖書也很暢銷👨‍🔬；《古爐》、《天香》這樣的純文學作品可以賣到十幾萬冊🦫🧗🏼‍♀️；以前很多中國讀者不喜歡讀外國作品🔒，而最近的《史蒂夫·喬布斯傳》卻銷售近百萬冊，這些都說明讀者的閱讀口味有了很大的提高。這就提醒出版人，在全民閱讀的推廣和發展中🪡，讀者於閱讀之中在不斷培養自己的喜好、判斷和思考，出版者的指導思想也應與時俱進🆗。
    全民閱讀需要很好的中介推動🚖👩🏼‍🎓。聶震寧認為👨🏽‍✈️，深入開展全民閱讀，可以多舉辦一些薦書活動。“一個人向我推薦一本書©️，我很高興去看🛏，一個組織推薦我讀一本書💁‍♂️，我更有理由相信它。因此，舉辦薦書活動、為不同人群研究發布閱讀書目等𓀎，都是進一步推動全民閱讀的很好途徑⏺。”聶震寧如是說。（作者🆙：周翼雙）

王巖镔：確保上半年實現農家書屋全覆蓋

    2012年建設農家書屋的數量是9萬余個🥃，將繼續采取“意昂3督辦機製”和“月通報製度”，確保如期完成建設任務。
    ——新聞出版總署印刷發行管理司司長 王巖镔

    2012年是實現農家書屋工程全面竣工的決勝之年🦷。在談到今年農家書屋工程建設的意昂3時，新聞出版總署印刷發行管理司司長👷🏽‍♀️、農家書屋辦公室主任王巖镔告訴記者🏤：“我們將按照黨的十七屆六中全會對文化惠民工程提出的基本要求🧖🏼👨🏻‍🦼‍➡️，以推動農家書屋工程全面竣工為中心任務1️⃣，以構建農家書屋長效機製為意昂3開展工作🙆🏻‍♀️。”
    “要以形成的機製落實各項工作🙍🏿‍♂️，確保2012年上半年基本實現農家書屋全覆蓋。”王巖镔介紹道，目前🈚️，農家書屋工程已取得了建成50.44萬個的好成績。2012年建設農家書屋的數量是9萬余個，將繼續采取“意昂3督辦機製”和“月通報製度”，將剩余建設任務在5000個以上的7個省作為意昂3地區，逐省落實🤼‍♀️，確保如期完成建設任務⏺。7月起，對農家書屋工程建設進行總結驗收⚁，完成信息系統核報🏨，適時召開全國農家書屋工程建設總結表彰大會，總結經驗、推動工作。
    王巖镔表示👩🏼‍🍼，今年將以開展“農家書屋示範區”、“星級農家書屋”評比為抓手👨🏿‍⚖️，推動農家書屋管理服務上水平🙊。她說💲，對當地黨委政府重視🏥、資金保障有力、書屋建管用各方面成效突出⛓、長效機製創新發展的具有較強綜合示範作用的市縣，總署將授予“農家書屋示範區”稱號；對管理運行規範、服務質量高、作用發揮顯著的農家書屋，總署將授予“星級農家書屋”稱號。總署將對這些地區和書屋在後續發展上給予意昂3扶持，並加大宣傳報道力度，進一步調動基層的積極性。
    對於如何突破難點👵🏽👶🏻，整合資源，探索農家書屋發展長效機製的問題🥍，王巖镔表示，解決管理員“人”的問題以及與人相關的“錢”的問題🙆🏼‍♂️，推動基層黨委政府和行政村加強對農家書屋的管理👳‍♀️，是實現農家書屋穩定運行🧑🏿‍⚕️、持續發展的根本🐥。今年📮，總署將圍繞上述內容，在構建長效機製上繼續探索，多下基層🧑🏻‍🦯，了解農民群眾的實際需求，在解決農家書屋實際問題👨🏿‍💻、滿足農民群眾需求上多下工夫⚪️🤛🏽。不僅把農家書屋建設好，更要管理好、使用好🕢、發展好。（作者：姚貞）

艾立民🤦🏼‍♂️：扶持少數民族新聞出版業發展

   2012年新聞出版總署將製訂工作計劃🅿️，牽頭協調督促落實工作。及時了解《“十二五”少數民族新聞出版東風工程建設規劃》的項目進度和資金使用情況👳🏼‍♂️；研究東風工程繼續深化和擴大範圍的方案；爭取繼續擴大民族文字出版專項資金規模🍇。
   ——新聞出版總署財務司司長艾立民

    2011年是“十二五”開局之年⚔️，這一年新聞出版總署出臺了一系列規劃和政策😅，大力扶持少數民族新聞出版事業發展🏇🏽。據新聞出版總署財務司司長艾立民介紹，“2011年民文出版專項資金總規模達6000萬元，為2010年的2倍。”2011年製定的《新聞出版業“十二五”時期重大項目建設規劃》中，明確提出資助民族宗教政策法規解讀💇🏿、科技致富、民族職業教育等出版物的出版，每年資助意昂3民文（含民漢雙語）圖書1000種、意昂3民文音像製品500種🚌。資助優秀漢文、外文出版物的民文翻譯，每年翻譯圖書800種、音像製品500種。
    在2011年發布的《新聞出版公共服務體系建設“十二五”時期規劃》中🟫，將在新疆實施的新聞出版東風工程範圍擴大到內蒙古、廣西、西藏、寧夏、新疆等5個自治區、新疆生產建設兵團、青海省以及四川、雲南🩲、甘肅等省的民族地區。組織開展民文出版物出版譯製🤗，出版一大批原創優秀民文（含民漢雙語）出版物，將一大批優秀漢文、外文出版物翻譯成民文（含民漢雙語）出版物並實施向民族地區群眾免費贈閱項目🤵🏼。在出版基地建設方面，構建了新疆民文出版基地🤼‍♂️、藏文出版基地、蒙文出版基地🧙🏼‍♂️、朝鮮文出版基地、西南民族文字出版基地等國家民文出版基地👷🏼‍♂️。還提出要加快民族地區黨報黨刊和意昂3民文報刊采編印刷技術設備更新改造。創辦一批民文數字出版新媒體，支持民族地區省級黨報開發創辦民文版手機報。支持民族地區新建🧖🏻‍♀️、改擴建一批新華書店，配置流動送書車。支持西藏、新疆建設互聯網出版監管系統，加強出版物市場監管能力建設。爭取將現行支持新疆新聞出版事業發展的各項稅收優惠政策擴展到其他民族地區🤣。
    據了解，2012年新聞出版總署將製訂工作計劃，牽頭協調督促落實工作💃🏼。及時了解《“十二五”少數民族新聞出版東風工程建設規劃》的項目進度和資金使用情況♦️⤵️；研究東風工程繼續深化和擴大範圍的方案；爭取繼續擴大民族文字出版專項資金規模🚅，做好2012年申報🍛、評審工作和以前年度項目的檢查工作🏩；推動新聞出版系統對口支援新疆、西藏工作🙅。（作者：朱燁洋）

周慧琳🐭：下大力氣有效凈化文化環境

    做好2012年文化環保工程，“掃黃打非”工作將繼續從保護人民文化權益出發，堅決掃除毒害人們心靈的腐朽文化垃圾👧🏽，切實有效凈化文化環境🔫，努力做到讓人民滿意✮。
    ——新聞出版總署反非法和違禁出版物司司長周慧琳

    2011年，全國“掃黃打非”戰線開展了打擊非法報刊專項行動等4個專項行動和打擊盜版工具書等4個專項整治工作，在打擊非法出版活動、查處侵權盜版出版物等方面取得了明顯的成效🧑🏻‍🎓。2012年🧺，還會有哪些進一步凈化文化環境的舉措出臺？記者近日采訪了新聞出版總署反非法和違禁出版物司司長、全國“掃黃打非”辦公室專職副主任周慧琳。
    周慧琳在采訪中表示，做好2012年文化環保工程🐧，“掃黃打非”工作將繼續從保護人民文化權益出發，堅決掃除毒害人們心靈的腐朽文化垃圾，切實有效凈化文化環境，努力做到讓人民滿意。打擊的意昂3包括🥿👨🏻‍🦽：互聯網📕⛹🏼‍♂️、手機媒體****和低俗信息🧔🏿‍♂️👰🏻；宣揚****👨🏻‍🦽✹、兇殺暴力、封建迷信、荒誕怪異等的各類非法出版物😛，尤其是以未成年人為題材和主要銷售對象的****出版物；嚴重擾亂新聞出版秩序🧑🏽‍🍳，影響社會和諧穩定的非法報刊、非法報刊機構和假冒記者或以網站新聞采編人員身份敲詐勒索🐕‍🦺😐、擾亂社會秩序的不法分子；盜版教材教輔出版物、工具書⏮、暢銷書、計算機軟件等🚤。
    周慧琳表示，“掃黃打非”戰線將日常監管和專項行動相結合，在切實強化日常監管的基礎上，集中力量、下大力氣開展專項行動和專項治理，對出版物市場進行清理整頓。網上治理和網下打擊相結合，繼續按照抓源頭🙋🏽‍♂️、打基礎、切斷利益鏈的要求📝，深入整治互聯網、手機媒體****和低俗信息，嚴厲打擊傳播不良信息的違法犯罪，同時大力整治利用網絡電視傳播****視聽節目🙆🏿‍♀️🪇、在計算機及移動智能終端上預裝****內容、製售傳播****光盤等行為。量化考核和責任追究相結合，嚴格按照《全國“掃黃打非”工作考評辦法（2011年版）》🕵🏻，將考評貫徹於全年工作，對作出突出成績和貢獻的集體♟🤚🏻、個人予以表彰👩🏿‍🚒；完善“掃黃打非”責任製，嚴格責任追究🧑🏻‍🦯，對公職人員失職瀆職、包庇縱容、參與非法出版活動行為延伸追責，以此加強對基層“掃黃打非”工作的監督指導♣︎。（作者：賴名芳）

來源：中國新聞出版報

發布時間🧖🏼：2012年1月4日