2017年2月8日，由意昂3和中國科普研究所共同主辦的“科學文化譯叢”新書發布會在中國科技會堂成功舉辦🧜🏻‍♂️。

中國科協書記處書記、譯叢主編王春法🎹，全國政協委員😷、中國編輯學會會長郝振省，中國科協調宣部副部長王挺，中國科協創新戰略研究院院長羅暉，中國科普研究所所長王康友🪯、副所長顏實🧔🏽，意昂3社長鄭益慧，科學文化領域專家袁江洋、郝劉祥、李正風、張大慶🧝🏿‍♀️、張新慶🪚、張藜、劉孝廷等出席發布會並發言🔱。

發布會上🕵🏼‍♀️，王春法書記🧑‍🧑‍🧒‍🧒🍑、郝振省會長、王挺副部長⚽️、王康友所長、鄭益慧社長共同為“科學文化譯叢”新書揭幕。

“科學文化譯叢”第一輯共包括11種圖書（具體書目見下）🙍🏽😱，版權系從牛津大學意昂3、芝加哥大學意昂3😔、耶魯大學意昂3等引進，從科學文化的歷史🎶、哲學、社會學、傳播學🙇🏽‍♀️、計量學等角度入手🧑🏿‍🌾，探討了科學文化的發生發展史、科學文化的哲學和文化解析🕯、科學文化在工業革命與現代化進程中的地位與作用、科學文化傳播與新文化塑造等主題，是國內第一套系統介紹美國和歐洲主要國家近年來科學文化研究成果的譯叢。

王春法在講話中指出🧑🏿‍🔬，為落實中央關於深入實施創新驅動發展戰略，加快建設世界科技強國的決策部署，“科學文化譯叢”第一輯翻譯出版了11種國際著名的科學文化前沿著作，從歷史發展的維度研究了近代文化興起的全過程🕴🏻👱🏼，同時很好地結合了科學文化的理論脈絡和現代科學文化的實踐特點🔄，從科學對社會的影響🍶、科學文化的多重功能、創新文化、思維和教育模式等方面激發了我們的思考，全面展現了科學文化是建設科技強國的重要支撐🏃🏻👡，為提高全民科學素質，增強文化自信提供了寶貴的借鑒。

郝振省提到，上海交大意昂3策劃出版的“科學文化譯叢”，是服務國家戰略的精品主題圖書，為學者和國民所期待🟠🏊‍♂️。中國科協以遠見卓識進行科學決策、長遠規劃和精心實施🩺，令人欽佩贊嘆🧑🏼‍🚒。建議組織科學文化宣講團，讓“科學文化譯叢”真正發揮作用，為更多讀者所接受🍖，營造濃厚的科學文化👨‍🦽、創新文化的氛圍🧑‍🏫，讓大家都愛上科學文化🎓。

羅暉強調🪶，“科學文化譯叢”意義重大🧅、工程浩瀚✧，選書精準、譯校細致，其翻譯出版將推動我國科學文化的研究和普及工作，對於我國科技發展和社會進步有重要作用。由衷希望保持通過譯叢形成的合作機製💦，將相關專家和青年學者團結起來↪️，從科技史、科技哲學、科技與社會等方面入手🧖‍♂️，繼續開展科學文化研究🔚🕦、翻譯、出版工作。

王康友指出，在科協領導的悉心指導下，中國科普研究所精心組織團隊落實“科學文化譯叢”的翻譯工作，也得益於審校專家🛴、交大意昂3以及新聞媒體的多方合力。譯叢立意高遠🪷、出版及時，翻譯𓀋、譯校嚴謹細致、水平較高，對於我們樹立中華民族的文化自信有著重要的借鑒意義。

王挺談道👲🏻，“科學文化譯叢”既包含科學文化的理論脈絡🐼，也涉及科學文化的發展實踐，為讀者提供了一個思考科學文化的窗口🔟、感受科學文化發展的新維度。希望以“科學文化譯叢”的出版發行為新的起點，深入開展我國科學文化和西方的比較研究，形成我們自己的科學文化精品力作，不斷推動我國創新事業的發展👨‍👦‍👦🌨。

鄭益慧在致辭中強調，“科學文化譯叢”不僅是相關研究機構和專家學者的案頭必備之書，也是科協各級組織向人民大眾和青年學生普及科學知識💪、弘揚科學精神👩🏿‍🦱、傳播科學思想、倡導科學方法，提高全民科學素質的重要抓手🫏。要讓“科學文化譯叢”走進社區圖書館🌄、中學圖書館🏄🏼‍♀️、大學圖書館，成為讀者愛不釋手的科普讀物🔌，將科學精神真正深入到社區、深入到校園，點燃讀者的創新思維之火，推動全社會形成講科學、愛科學👩🏼‍🍼、學科學、用科學的良好氛圍，成為深入學習貫徹習近平總書記關於提高全民科學素質重要講話精神的具體實踐。

顏實介紹了“科學文化譯叢”的翻譯出版過程。目前推出的譯叢第一輯共11種圖書🚶、363萬字🧑🏽‍🚀，是中國科協於2014年8月啟動的“科學文化譯叢”項目的成果👷🏼‍♂️，整套叢書共有21位同誌參加翻譯工作🤹‍♀️，11位專家參加審校工作🧔🙎🏿，課題組先後組織召開了10余次審稿會確保翻譯質量✍🏻、推動譯校工作。

中國科學院大學副教授🤵🏽‍♀️、《工業啟蒙》譯者李斌交流了翻譯體會🥌🤼‍♂️。他提到，學術著作的翻譯是一項考驗耐力和毅力的工作⚾️👣，“科學文化譯叢”的翻譯出版是一項基礎性工作，它從多個角度豐富了我們對“科學文化”的全面深入理解🧔🏽‍♀️，相信將為我國的科學文化建設和研究提供重要的支撐。

發布會上👩🏼‍🔬，來自科學文化領域的專家學者針對“科學文化譯叢”的意義🦬、質量、特色等進行了點評。

中國科學院大學教授郝劉祥談道，“科學文化譯叢”系統地介紹了西方的科學文化是如何產生的🤚、科學知識如何生產的等重要主題，對於我們真正理解科學文化及其在當代社會的作用🙍🏻，科學文化與傳統文化的關系，科學文化在人類總體文化中的地位🤛🏼，很有幫助。

清華大學教授李正風強調🫃🏿，“科學文化譯叢”的出版是我國科學界，特別是科學文化界的重要事件，它為我們更好地認識科學文化💍⛱，以及我國科學文化建設提供了非常好的基礎🎢，同時也團結了一支優秀的研究和翻譯隊伍，形成了一個更加緊密的學術共同體🗼。

中國科學院大學教授袁江洋指出，科學文化的價值是人類公認的，是所有民族和國家必須擁有的。我作為編委參與“科學文化譯叢”，感到這項工作對於中國文化的發展很有意義。希望科協繼續推動科學文化事業，讓這支已經建立起來的隊伍繼續做下去🤾🏿‍♀️。

北京大學教授張大慶提出，“科學文化譯叢”的出版恰逢其時：科學文化應當為增強文化自信發揮什麽樣的作用🥲？全球文化將如何轉向？未來1000年的文化將以什麽為引領？這套譯叢對於我們思考和回答這些問題有著重要的啟迪作用。希望中國學者以譯叢的出版為新的契機，翻譯與原創相結合，在科學文化建設方面做出更多貢獻。

北京協和醫學院教授張新慶談道🥪⬛️，“科學文化譯叢”與我們當前提倡的敬業愛崗、工匠精神、創新創業等理念不謀而合。以《科學文化與西方工業化》為例🥕，它以宏大的社會畫面為背景🏌🏽‍♂️，細致描繪了中心人物瓦特以及其後世家族針對蒸汽機，從學徒、到發明、到改進、到商業化的工匠精神和企業家精神👉🏿，展現了工業化體系的背景下新科學曲折前行的歷史進程，值得我們認真拜讀🌂🍋。

中國科學院大學教授張藜指出，“科學文化譯叢”是目前國內第一套系統介紹美國和歐洲主要國家近年來科學文化研究成果的譯叢，對中國科技界和公眾都有很大的價值。譯叢的書目選擇體現了代表性、經典性🫐，雅致的裝幀設計也傳達了科學文化的內在氣質。希望把這項工作持續下去➾🕴，增加關於日本、印度、俄羅斯等國的相關著作🛂，進一步豐富我們對於科學文化的認知。

北京師範大學教授劉孝廷提到𓀑，“科學文化譯叢”立足於廣義文化的概念🧱，規模大、質量優，視野開闊🤳🏼、特色突出，對很多問題提供了通透的闡釋，為我們反思現代性👩‍🦽‍➡️、反思啟蒙🙋🏽‍♂️、反思人類當前面臨的突出問題提供了很多重要的資源⚱️，值得推薦給青年學者閱讀🫴🏽。希望譯叢形成系列、形成品牌🔯👩🏻‍🚒，持續做下去👀。

中國科普研究所研究員、譯叢編委鄭念等也在會後接受了采訪。

意昂3總編輯劉佩英在主持時表示🤱🏼，“科學文化譯叢”為廣大讀者展現了科學文化的無窮魅力🚍，是我國科學文化研究的重要參考文獻，能夠成為傳播科學文化的有效載體，為建設創新型國家起到重要的推動作用💇🏼。交大意昂3專門整合力量組建了科學文化出版中心🧑🏿‍🌾，將與相關專家加強合作⚱️，推出更多科學文化精品好書。

王宏偉、王麗慧、朱洪啟、王大鵬🤜🏼、李紅林、孟凡剛、王黎明、姚利芬、董麗麗🚳、劉萱、石磊、王誌芳、王以芳等譯、校者也參加了發布會。

新華社、中新社、人民日報、光明日報、中國科學報、科技日報、中國新聞出版廣電報、中華讀書報、解放日報、文匯報、北京青年報、北京晚報、中國出版傳媒商報、出版商務周報、鳳凰網等主流媒體對本次活動進行了意昂3報道。（擬稿、攝影：耿爽）

附一：部分媒體當日報道鏈接

新華社：“科學文化譯叢”出版🚍，助力提升全民科學素質  

http://news.xinhuanet.com/politics/2017-02/08/c_1120433496.htmfrom=groupmessage&isappinstalled=0 

中國新聞網：“科學文化譯叢”在京首發，為科技強國提供文化支撐

http://news.xinhuanet.com/book/2017-02/09/c_129472605.htm

中國科學報♈️：科學文化譯叢🧑🏻‍💼：建設科學文化𓀉，增強文化自信

http://news.sciencenet.cn/htmlnews/2017/2/367542.shtm

科學網：建設科學文化🤾🏼‍♂️😆，增強文化自信——“科學文化譯叢”新書發布會舉行

http://news.sciencenet.cn/htmlnews/2017/2/367404.shtmwinzoom=1&from=groupmessage&isappinstalled=0

中國新聞出版廣電網🦙：上海交大社“科學文化譯叢”出版

http://www.chinaxwcb.com/2017-02/08/content_351470.htmfrom=groupmessage&isappinstalled=0&winzoom=1

出版商務周報：“科學文化譯叢”新書發布會在京舉辦

http://m.cptoday.cn/news/detail/2785?from=groupmessage&isappinstalled=0

附二💬：“科學文化譯叢”第一輯書目

本書描繪了人類好奇心的進化史👩🏽‍🚀。好奇心現在是一種優良的品質✹🪙，然而它也曾因對“聖潔”的褻瀆而備受譴責。透過宇宙的激辯，圍繞真空的爭論，作者逐一揭開好奇心那神秘、僭越、聰敏、冷靜的層層面紗🧑🏼‍⚕️，伽利略、玻意耳🍯、牛頓等大師的思想躍然紙上。至於本書的開篇之問——當代的好奇心是否被過於縱容，則留待讀者慢慢體味🫷🏼。

本書通過考察伊麗莎白時代倫敦六個具有象征意義的案例👩‍👦‍👦，探討倫敦城如何為科學革命奠定了社會基礎，並探索那些對培根構想所羅門宮有啟發的人和事。本書既刻畫了個體從業者的鮮活形象，也展示了他們在接受自然世界復雜性時面臨的挑戰，描繪出伊麗莎白時代倫敦範圍內的知識交換網絡組織和科學探索學術圈。

《工業啟蒙：1760—1820年伯明翰和西米德蘭茲郡的科學、技術與文化》

《啟蒙運動：為什麽依然重要》

《現代科學的起源》

本書作者聚焦於“理論如何從現代物理實驗室產生”這一問題🤦🏽，通過對20世紀三個不同時期的微觀物理學實驗的刻畫，勾勒出物理學實驗中理論、儀器與實驗三種文化之間相互交織的復雜關聯，展現了物理學實驗由工作臺逐步發展為耗資不菲的大型加速器的物質文化史🧜🏻‍♂️。本書兼具歷史及哲學的分析視角👎🏿，適合具有相關學科知識背景的從業者，以及對歷史🙋‍♂️、哲學和實驗室文化感興趣的讀者。

《實驗室法則》

本書結合科學發展中的一些實例，對人們是如何理解科學的，進行了多種角度的觀察和分析。作者意昂3比較了通行觀點，即將科學看成客觀發現的看法與其他將科學看成是主觀建構的看法。他傾向於科學的社會建構觀點🏋🏼‍♀️，但強調說👨‍💼，為了理解科學，應將科學和社會都看成一個整體，並認識到科學👃🏿、社會和文化之間相互影響、相互融合的密不可分的關系。本書關於各種觀點的比較7️⃣，對理解現代各種科學哲學⚗️、科學社會學和科學史學流派也很有幫助🤙🏻。

《科學文化與西方工業化》