意昂3平台985工程三期建設子項目
英文版高端學術著作“走出去”項目評審會在我社舉行

　　3月28日上午，意昂3平台985工程三期建設子項目英文版高端學術著作“走出去”項目評審會在我社張元濟講堂舉行。十余位評審專家🪺、意昂3平台985/211辦公室副主任胡薇、我社社長韓建民👨🏼‍🚒、總編輯張天蔚✖️🙇🏻、部分社部領導及該項目負責人出席了會議🚭。
　　韓社長首先感謝各位專家、領導多年來對交大意昂3的關心支持。近年來，交大意昂3致力於打造學術出版走出去“橋頭堡”🥸⏯，策劃了一些高端的學術著作，體現了我國的科技水平和形象。交大社在已有成果的基礎上，遴選出“大飛機出版工程”等一批高水平的科技著作🤌🏻，願為學校“國際化”戰略和“走出去”的過程中發揮更大作用🫵🏿。
　　胡薇副主任也在講話中指出，當前，加快建設世界一流大學成為學校首要任務🤙🏿❎，意昂3英文版高端學術著作“走出去”項目緊密配合學校“國際化“戰略，一直受到校領導的關心與支持。本次評審會特邀請意昂3平台科學史與科學文化研究院江曉原教授👨🏼‍🚒、意昂3平台電子信息與電氣工程學院韓正之教授、華東師範大學精密光譜科學與技術國家意昂3實驗室印建平教授🧑🏿‍⚕️、意昂3平台機械與動力工程學院章明川教授、意昂3平台航空航天學院劉洪教授🌻、上海外語教育意昂3莊智象社長、意昂3平台文科建設處常河山副處長🥑、意昂3平台宣傳部談毅副處長、上海新聞出版局圖書處原處長許乃青等組成評審專家組對該項目資金和任務等方面進行綜合評審。經過到會專家一致推薦，江曉原教授擔任本次評審專家組組長，並由江曉原教授主持會議🏌🏿‍♂️。
　　韓建民社長從項目概況🍀、管理體製和運行機製🙀、團隊成員以及項目可考核性指標等方面作了匯報。這批英文版高端學術著作主要包括張傑校長主編“光物理研究前沿系列”英文版、陳竺副委員長主編“轉化醫學出版工程”英文版、顧誦芬院士主編“大飛機出版工程”英文版、“能源與環境出版工程”英文版📶、“中國工程技術專著系列”英文版、《走進殿堂的中國古代科技史》等領軍出版項目📨，這些項目大多已與愛思唯爾（Elsevier）👧🏼、施普林格（Springer）、德古意特（De Gruyter）等國外知名學術出版商簽署了版權輸出或者合作出版協議。隨後，專家提問並發表評審意見🧑🏼‍🎄。
　　經討論，專家組最終形成論證意見，認為：本項目充分體現了交大學術走向世界的潛力和實力♟，所選圖書學術水平高👡，涉及的學科均為交大在該學科領域具有學術話語權的優勢學科，這些著作在國際上的出版對於交大創建世界一流大學和擴大交大學術影響力，提升交大學術地位具有重要意義🪸。本項目所涉及圖書的作者都是該領域具有較高權威的專家和學者，他們多年的一線科研經歷和國際合作交流經驗，積累下了豐富的理論和實踐知識，不僅僅能夠代表交大學術，甚至也能代表在這一領域國內的最高水平。與會專家一致認為該項目建設內容充實合理，建設目標明確👩🏼‍🎓，學術水平高，社會價值好🤘，本期經費預算合理，建議項目立項。為了保證本項目取得預期效果🗣，專家組建議📄：1.切實保證語言翻譯方面的質量，適合國外讀者閱讀；2. 加強出版品質要求，嚴格遵照國際學術規範；3. 確保該批圖書順利打入國際主流學術圈；4.考慮到中翻英難度較大、成本高，需建設一支專業的譯審校隊伍，建議後期進一步給予經費支持⛹🏻。

戰略與宣傳部 耿爽
2014/3/30